1 00:00:04,672 --> 00:00:06,874 Agent Franken. Ik wilde mezelf voorstellen. 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,153 - Waar is Swanson? - Ik ben haar partner. Casey Bloom. 3 00:00:09,177 --> 00:00:12,413 Luister, ik was overstuur door mij mee uit te vragen. 4 00:00:12,513 --> 00:00:15,159 - Dat zeg je niet. - Ik ben zaterdag vrij, als jij dat ook bent. 5 00:00:15,183 --> 00:00:16,584 Geweldig. 6 00:00:17,985 --> 00:00:19,187 Hij zei: "Eén neer." 7 00:00:19,320 --> 00:00:20,854 "Nog één te gaan." 8 00:00:20,954 --> 00:00:22,990 Dus ik kende iemand dicht bij mij zat in de problemen. 9 00:00:23,091 --> 00:00:25,993 - Van wie is de afdruk? - Zijn profiel is buiten mijn bereik verborgen. 10 00:00:26,094 --> 00:00:27,671 Je hebt iemand nodig met serieuze toegang. 11 00:00:27,695 --> 00:00:28,862 Nou, goed. 12 00:00:28,996 --> 00:00:30,598 Een uitdaging. Om 02.00 uur 13 00:00:30,698 --> 00:00:34,235 Afdrukken horen bij een tracker die voor de CIA werkte. 14 00:00:34,335 --> 00:00:35,679 Ik maak me zorgen om je, Gibbs. 15 00:00:35,703 --> 00:00:37,081 Je bent uit de spel voor een tijdje. 16 00:00:37,105 --> 00:00:39,107 Je kunt dit niet alleen doen. 17 00:01:01,095 --> 00:01:02,863 "Ik weet niet zeker of je hier ooit nog terugkomt, 18 00:01:02,963 --> 00:01:04,232 "maar voor het geval dat zo is, 19 00:01:04,365 --> 00:01:06,042 "heeft je muur voor je gerepareerd. 20 00:01:06,066 --> 00:01:08,969 Geen kosten. Leon." 21 00:01:17,878 --> 00:01:19,947 Ik heb jou ook gemist. 22 00:01:21,215 --> 00:01:23,351 - Bisschop... - Zeg me niet dat ik hier niet mag zijn. 23 00:01:23,451 --> 00:01:24,952 Je zou hier niet moeten zijn. 24 00:01:25,052 --> 00:01:27,755 Ik vertelde het aan DiNozzo en zei dat ik buiten de boeken moest blijven. 25 00:01:27,855 --> 00:01:30,258 Ja, daarom belde hij mij. 26 00:01:30,358 --> 00:01:32,493 Mijn hele leven is buiten de boeken. 27 00:01:33,427 --> 00:01:34,962 Ik ben niet jouw probleem. 28 00:01:35,095 --> 00:01:38,732 Tot de man die je neerschoot is dood of opgesloten, 29 00:01:38,832 --> 00:01:40,467 het enige dat ik heb zijn problemen. 30 00:01:42,170 --> 00:01:43,280 Het spijt me. 31 00:01:43,304 --> 00:01:44,438 Deze kant op. 32 00:01:44,572 --> 00:01:46,240 De tracker die je heeft gevonden, 33 00:01:46,340 --> 00:01:47,475 Roan Briggs, 34 00:01:47,608 --> 00:01:49,777 wordt al jaren door de CIA gebruikt. 35 00:01:49,877 --> 00:01:51,755 Gelukkig voor ons houden ze de boel in de gaten 36 00:01:51,779 --> 00:01:53,947 op al hun aannemers. 37 00:01:54,047 --> 00:01:56,284 Dit zijn dus zijn gebruikelijke trefpunten. 38 00:01:56,417 --> 00:01:59,453 We krijgen een waarschuwing zodra hij boven komt. 39 00:02:00,321 --> 00:02:01,431 In de tussentijd, 40 00:02:01,455 --> 00:02:02,895 We moeten dat rondje uit je krijgen. 41 00:02:02,990 --> 00:02:04,100 Het zal genezen. 42 00:02:04,124 --> 00:02:05,564 Het zou inmiddels gestopt zijn met bloeden. 43 00:02:05,626 --> 00:02:07,237 Dus we moeten het eruit halen, de wond opnieuw inpakken, 44 00:02:07,261 --> 00:02:09,297 en dan heb je een kans. 45 00:02:10,631 --> 00:02:11,941 Oké. 46 00:02:11,965 --> 00:02:13,667 Sorry. 47 00:02:17,905 --> 00:02:21,642 Je weet wel, je kelder is groter zonder de boot. 48 00:02:21,775 --> 00:02:24,011 Ja. Dat dacht ik net. 49 00:02:24,111 --> 00:02:26,314 Oké. 50 00:02:27,315 --> 00:02:28,816 Wie doet de eer? 51 00:02:29,583 --> 00:02:31,118 Ja. Dat is wat ik dacht. 52 00:02:37,425 --> 00:02:39,092 Drankje. 53 00:03:47,194 --> 00:03:48,896 Hoi. 54 00:03:49,730 --> 00:03:51,098 Hé, hé. 55 00:03:54,835 --> 00:03:57,237 Waarom achtervolg je mij? 56 00:03:57,371 --> 00:03:58,906 Ik achtervolg je niet. 57 00:03:59,006 --> 00:04:00,474 Je bent in mijn schuur. 58 00:04:00,574 --> 00:04:02,909 Nou, wie ben jij in godsnaam?! 59 00:04:23,531 --> 00:04:24,932 Opgestaan? 60 00:04:25,899 --> 00:04:27,801 Ben daar geweest, broeder. 61 00:04:27,935 --> 00:04:29,537 Ik ben niet opgestaan. 62 00:04:29,637 --> 00:04:31,905 Sterker nog, ze vroeg mij eerst mee uit. 63 00:04:32,005 --> 00:04:34,808 Denk dat ik liever opsta. 64 00:04:35,476 --> 00:04:36,644 Sorry dat ik te laat ben. 65 00:04:37,445 --> 00:04:39,923 Het is oké. Neem een ​​last af. 66 00:04:39,947 --> 00:04:41,281 Vrouw belde de tiplijn van de FBI. 67 00:04:41,382 --> 00:04:42,822 Schrok van iets dat ze zag. 68 00:04:42,916 --> 00:04:44,585 Ik wilde persoonlijk spreken. 69 00:04:44,685 --> 00:04:46,095 Margarita, alsjeblieft. 70 00:04:46,119 --> 00:04:47,764 Gezouten. Geen stro. 71 00:04:47,788 --> 00:04:49,823 Ik heb mijn hele middag opnieuw ingedeeld en... 72 00:04:49,923 --> 00:04:50,958 - Niet komen opdagen. - Ja. 73 00:04:51,091 --> 00:04:52,159 Wie doet dat? 74 00:04:52,292 --> 00:04:54,604 Het is alsof, dame, u mij gebeld heeft. 75 00:04:54,628 --> 00:04:56,430 90% van hen zijn gek, weet je. 76 00:04:56,530 --> 00:04:58,566 Nou, ik ben nu hier. 77 00:04:58,666 --> 00:04:59,867 O, dank je. 78 00:04:59,967 --> 00:05:02,479 Weet je wat, het is onze eerste date, 79 00:05:02,503 --> 00:05:03,804 nieuwe regel dus... 80 00:05:03,904 --> 00:05:05,973 geen winkelpraat. 81 00:05:06,073 --> 00:05:07,641 Klinkt goed. 82 00:05:21,254 --> 00:05:22,332 Hoe is het bier? 83 00:05:22,356 --> 00:05:23,857 Prima. 84 00:05:24,858 --> 00:05:26,394 Stevig bier. 85 00:05:31,599 --> 00:05:33,142 Grijze sportjas daar. 86 00:05:33,166 --> 00:05:34,735 Dragen. 87 00:05:34,835 --> 00:05:35,979 Enkel. 88 00:05:36,003 --> 00:05:37,313 Trekt zijn broekspijp steeds naar beneden. 89 00:05:37,337 --> 00:05:39,072 Ik zag hem al toen ik binnenkwam. 90 00:05:39,172 --> 00:05:40,173 Linkerbeen. 91 00:05:40,307 --> 00:05:41,642 Dit stel achter je. 92 00:05:41,742 --> 00:05:43,319 Beiden halverwege de vijftig. Getrouwd. 93 00:05:43,343 --> 00:05:45,345 - Haar tweede huwelijk. - Hoe denk je erover? 94 00:05:45,446 --> 00:05:47,415 Ze draagt ​​nog steeds haar eerste trouwring. 95 00:05:47,515 --> 00:05:49,517 Andere hand. 96 00:05:51,018 --> 00:05:52,161 Serveerster daar. 97 00:05:52,185 --> 00:05:53,665 - Eerstejaarsstudent. - Misschien tweedejaars. 98 00:05:53,887 --> 00:05:55,765 Hoe dan ook, zij heeft het net uitgemaakt met haar vriend 99 00:05:55,789 --> 00:05:58,125 - omdat haar mascara... - Mascara is vlekkerig. 100 00:06:04,965 --> 00:06:07,601 Ik ben echt blij dat we dit hebben gedaan, Mike. 101 00:06:07,701 --> 00:06:09,703 Ik ook. 102 00:06:09,837 --> 00:06:11,071 Joey. 103 00:06:14,975 --> 00:06:16,209 Verdomme. 104 00:06:24,552 --> 00:06:26,820 Ik ben niet blij, probie! 105 00:06:27,688 --> 00:06:28,928 Ik heb alleen je handtekening nodig, baas. 106 00:06:29,056 --> 00:06:30,567 Dan kun je teruggaan naar je date. 107 00:06:30,591 --> 00:06:32,268 Swanson is al lang verdwenen. Zo'n vrouw denk je 108 00:06:32,292 --> 00:06:34,061 in haar eentje rondhangt in een steakhouse? 109 00:06:34,161 --> 00:06:37,097 Onderteken gewoon het C-19-formulier zodat ik dit kind langer kan vasthouden. 110 00:06:37,197 --> 00:06:39,867 Hij wil weg, maar ik denk dat hij in de problemen zit. 111 00:06:39,967 --> 00:06:41,068 Wie is hij? 112 00:06:41,168 --> 00:06:42,168 Kevin Montgomery. 113 00:06:42,235 --> 00:06:43,212 Hij is 23 jaar oud. 114 00:06:43,236 --> 00:06:44,605 Oorspronkelijk uit Santa Barbara. 115 00:06:44,705 --> 00:06:46,006 Geen voorafgaande. 116 00:06:46,106 --> 00:06:47,917 Hij is een makelaar in de stad op bezoek bij een vriend. 117 00:06:47,941 --> 00:06:50,286 Mary Jo zei dat hij bij jou inbrak appartement. Jullie zijn er allemaal mee bezig geweest? 118 00:06:50,310 --> 00:06:52,079 De schuur van Herm's oma, maar ja. 119 00:06:52,179 --> 00:06:54,414 Wat ben je aan het doen in de schuur van Herm's oma? 120 00:06:54,515 --> 00:06:55,583 Een boot bouwen. 121 00:06:55,716 --> 00:06:57,150 Voor de oma van Herm? Jullie allemaal vrienden? 122 00:06:57,250 --> 00:06:58,919 Nee. En het maakt niet uit. 123 00:06:59,019 --> 00:07:01,088 Kijk, zei het jongetje iemand achtervolgde hem. 124 00:07:01,188 --> 00:07:02,756 Nu gaat hij achteruit. Ik wil niet praten. 125 00:07:02,856 --> 00:07:04,367 Waarschijnlijk een doper. Waarom heb je hem hierheen gebracht? 126 00:07:04,391 --> 00:07:05,902 Waar wil je mij anders hebben om hem... de politie te brengen? 127 00:07:05,926 --> 00:07:07,761 Ik wil niet dat hij gearresteerd wordt. Ik wil hem helpen. 128 00:07:07,861 --> 00:07:08,996 Ik denk dat hij in de problemen zit. 129 00:07:09,096 --> 00:07:10,406 Is dit weer een van je liefdadigheidszaken? 130 00:07:10,430 --> 00:07:12,065 Onderteken het formulier, Franks. Ik heb dit. 131 00:07:12,165 --> 00:07:14,702 Ik teken geen onzin totdat ik dit kind zag. 132 00:07:14,802 --> 00:07:16,403 - Waar is hij? - Hij is in de ontspanningsruimte 133 00:07:16,504 --> 00:07:17,614 met Lala en Randy. 134 00:07:17,638 --> 00:07:19,439 Baas, ik zeg je: 135 00:07:19,540 --> 00:07:21,274 het kind is echt in de war. 136 00:07:21,374 --> 00:07:23,811 Weet je, ik kan het niet eens aan alle eer voor deze shutout. 137 00:07:23,944 --> 00:07:25,212 Het zijn deze kleine houten krijgers 138 00:07:25,312 --> 00:07:26,992 gesneden uit puur hart en vastberadenheid. 139 00:07:27,114 --> 00:07:28,348 - Randy! - Ik snap het. 140 00:07:29,617 --> 00:07:30,927 In mijn hart, 141 00:07:30,951 --> 00:07:33,153 - Ik had het. - Ik ben zo trots op deze jongens. 142 00:07:33,286 --> 00:07:36,323 Hoge vijf, hoge vijf, hoge vijf. Pablo droeg ons. 143 00:07:36,456 --> 00:07:38,559 - Hoge vijf. - Kind is doodsbang. 144 00:07:38,659 --> 00:07:40,293 Verdomd, heb je Moustache binnengebracht? 145 00:07:40,393 --> 00:07:42,138 Wauw, ik krijg nu de grote hond. 146 00:07:42,162 --> 00:07:44,164 - Het is agent Franks. - We hebben allemaal bijnamen, baas. 147 00:07:44,297 --> 00:07:46,610 Gibbs is Popeye, vanwege zijn boot en zo. 148 00:07:46,634 --> 00:07:48,144 Ik ben Gingernap. 149 00:07:48,168 --> 00:07:49,436 Ik hou er niet van. 150 00:07:49,537 --> 00:07:50,971 Ze is Salma. 151 00:07:51,071 --> 00:07:53,240 Je weet wel, die sexy jongeling actrice uit de telenovelas. 152 00:07:53,340 --> 00:07:55,609 - Ik vind het geweldig. - Hou op met die onzin. 153 00:07:55,709 --> 00:07:57,177 Voor wie vlucht je? 154 00:07:57,310 --> 00:07:58,622 Hoe vaak heb ik het moeten zeggen? 155 00:07:58,646 --> 00:07:59,747 Ik was aan het joggen, 156 00:07:59,847 --> 00:08:00,981 werd geschrokken, 157 00:08:01,114 --> 00:08:02,714 en ik kwam Popeye's tegen griezelige botenloods. 158 00:08:02,783 --> 00:08:04,628 Hoe krijg je dat ding eruit? daar toch van? 159 00:08:04,652 --> 00:08:06,092 Maak je geen zorgen over zijn rare hobby's. 160 00:08:06,186 --> 00:08:07,631 Hij denkt iemand zat achter je aan, en ik gok erop 161 00:08:07,655 --> 00:08:09,523 - hij heeft gelijk. - En wie het ook is, 162 00:08:09,657 --> 00:08:10,667 wij kunnen u helpen. 163 00:08:10,691 --> 00:08:12,092 Maar je moet eerlijk tegen ons zijn. 164 00:08:12,192 --> 00:08:13,761 Ik heb je alles verteld. 165 00:08:13,861 --> 00:08:14,861 Oké? 166 00:08:14,928 --> 00:08:16,673 Dus breng mij een boete in rekening 167 00:08:16,697 --> 00:08:17,641 of laat mij gaan. 168 00:08:17,665 --> 00:08:19,008 Verkoop jij huizen? 169 00:08:19,032 --> 00:08:20,376 Je ziet eruit als een verdomd middelbare scholier. 170 00:08:20,400 --> 00:08:22,169 Kom hier. 171 00:08:22,936 --> 00:08:24,037 Luister, 172 00:08:24,137 --> 00:08:25,505 Ik weet zeker dat er wat gedaan is, 173 00:08:25,606 --> 00:08:27,283 maar hem hier houden zal niets helpen. 174 00:08:27,307 --> 00:08:28,709 Baas, ik moet gewoon... 175 00:08:30,210 --> 00:08:31,945 Breng hem naar huis. 176 00:08:34,548 --> 00:08:36,016 Is Salma vrijgezel? 177 00:08:36,817 --> 00:08:38,351 Blijf grapjes maken. 178 00:08:38,485 --> 00:08:39,352 Grap? 179 00:08:39,452 --> 00:08:41,387 Dat was een heel serieus onderzoek. 180 00:08:42,690 --> 00:08:44,658 Wacht, stap ik op jouw terrein? 181 00:08:45,826 --> 00:08:47,360 Waar woont je vriend? 182 00:08:47,460 --> 00:08:49,763 Gewoon daarboven. Een halve klik. 183 00:08:50,631 --> 00:08:52,600 Ben jij een militaire snotaap? 184 00:08:53,667 --> 00:08:55,435 Eigenlijk is het hier goed. 185 00:08:55,535 --> 00:08:59,539 Ik wil niet dat zijn buren het zien dat ik werd afgezet door een agent. 186 00:08:59,640 --> 00:09:01,474 Ik moet hier de reputatie van de straat behouden. 187 00:09:05,679 --> 00:09:07,147 Luister, 188 00:09:07,247 --> 00:09:08,582 Sorry voor dit alles, maar... 189 00:09:08,716 --> 00:09:10,283 Ik ben goed. Echt waar. 190 00:09:11,051 --> 00:09:12,720 Bedankt voor de lift. 191 00:09:34,241 --> 00:09:35,976 Ja. Ik weet het, Johannes. 192 00:09:36,076 --> 00:09:38,979 Ja, ik weet dat ik het je aanstaande zondag heb verteld. 193 00:09:40,247 --> 00:09:42,349 Nee, ik heb mijn geld nu nodig. 194 00:09:43,116 --> 00:09:45,352 Er is iets gebeurd, man. Ik moet op borgtocht vrijkomen. 195 00:09:45,452 --> 00:09:48,421 Hé, ik heb mijn geld nodig! 196 00:09:50,290 --> 00:09:51,925 Vergeet het maar, kerel. 197 00:09:52,025 --> 00:09:53,603 Verdomme, Popeye! Je liet me vreselijk schrikken. 198 00:09:53,627 --> 00:09:55,428 Je kunt niet zomaar... hier binnenlopen. 199 00:09:55,528 --> 00:09:57,865 Ik wilde je alleen mijn kaartje geven. 200 00:09:58,766 --> 00:10:00,433 Oké. Oké, je hebt het gegeven. 201 00:10:00,533 --> 00:10:01,635 Kun je nu gewoon weggaan? 202 00:10:01,769 --> 00:10:03,270 Wat is dit allemaal? 203 00:10:03,370 --> 00:10:04,938 Niets. Ik zei dat je moest... 204 00:10:21,855 --> 00:10:23,232 Even doorgezocht alles in zijn appartement 205 00:10:23,256 --> 00:10:24,300 met Kowalski. 206 00:10:24,324 --> 00:10:25,625 Had meer dan 100 valse identiteitsbewijzen. 207 00:10:25,726 --> 00:10:26,827 10.000 contant. 208 00:10:26,960 --> 00:10:28,461 Kid is nogal een ondernemer. 209 00:10:28,561 --> 00:10:30,463 Het zijn meestal onschuldige studenten die iets kopen 210 00:10:30,597 --> 00:10:31,631 valse identiteitsbewijzen. 211 00:10:31,732 --> 00:10:33,233 Ze schieten niet op je met AK's. 212 00:10:33,333 --> 00:10:35,478 Je had gelijk, Gibbs. Ik had het formulier moeten ondertekenen. 213 00:10:35,502 --> 00:10:37,805 Hij verkoopt niet alleen valse identiteitsbewijzen. 214 00:10:37,938 --> 00:10:39,106 Hij gebruikt ze. 215 00:10:39,206 --> 00:10:40,486 Zijn naam is niet Kevin Montgomery, 216 00:10:40,607 --> 00:10:42,542 en hij is geen makelaar. 217 00:10:43,844 --> 00:10:45,145 Echte naam is Jack Hale. 218 00:10:45,278 --> 00:10:46,479 Hij is pas 18. 219 00:10:46,579 --> 00:10:47,948 Werkt bij een foto van een uur? 220 00:10:48,048 --> 00:10:49,558 Ja. Afgestudeerd van de Yorkfield Militaire Academie 221 00:10:49,582 --> 00:10:51,351 - in Virginia. - Diefstal, inbraak, 222 00:10:51,484 --> 00:10:53,162 wanordelijk. Hoe is het in vredesnaam Zit deze jongen niet in de jeugdgevangenis? 223 00:10:53,186 --> 00:10:56,990 Eenvoudig. Die van zijn vader Generaal Arthur, verdomde Hale. 224 00:10:57,124 --> 00:10:59,526 Medal of Honor-ontvanger. 225 00:10:59,626 --> 00:11:00,994 - Geweldig. - Ja. 226 00:11:01,094 --> 00:11:03,496 Papa redt hem deze keer niet. 227 00:11:04,664 --> 00:11:06,666 Ach. Ik hoopte op Salma. 228 00:11:06,767 --> 00:11:07,767 Stil! 229 00:11:07,801 --> 00:11:09,345 Wie heb je kwaad gemaakt? 230 00:11:09,369 --> 00:11:10,980 - Lijkt op jou. - Valse ID's, 231 00:11:11,004 --> 00:11:12,205 tienduizend dollar contant... 232 00:11:12,339 --> 00:11:13,540 Eigenlijk zou ik... 233 00:11:13,673 --> 00:11:14,842 graag dat geld terug. 234 00:11:14,942 --> 00:11:16,385 Oh, denk je dat we hier spelletjes spelen? 235 00:11:16,409 --> 00:11:19,146 Hoi. Popeye kwam binnen zonder bevel. 236 00:11:19,246 --> 00:11:21,882 Niets wat hij heeft gevonden is ontvankelijk in de rechtbank. 237 00:11:21,982 --> 00:11:23,884 Vrucht van de giftige boom. 238 00:11:24,017 --> 00:11:25,352 Hij heeft gelijk. 239 00:11:25,485 --> 00:11:27,855 Hoe werkt een fotobediende weet je zoveel van de wet? 240 00:11:27,955 --> 00:11:29,222 Ik weet het niet. 241 00:11:29,356 --> 00:11:31,091 We zouden hem een ​​bijnaam moeten geven. 242 00:11:31,892 --> 00:11:32,960 Matlock misschien. 243 00:11:33,060 --> 00:11:34,670 Goed, Gingernap. 244 00:11:34,694 --> 00:11:38,065 Een vals identiteitsbewijs geven aan een federale overheid agent is een misdrijf, Jack. 245 00:11:38,165 --> 00:11:39,666 Dat is je echte naam, toch? 246 00:11:39,767 --> 00:11:41,101 Zoon van generaal Hale. 247 00:11:41,201 --> 00:11:42,635 Wedden dat hij trots is. 248 00:11:42,736 --> 00:11:43,736 Oké. 249 00:11:43,771 --> 00:11:45,438 Laat me raden: problemen thuis? 250 00:11:45,538 --> 00:11:47,207 Wat is dit, gezinsbegeleiding? 251 00:11:47,307 --> 00:11:49,409 Oh, ik denk dat we op een zere plek terecht zijn gekomen. 252 00:11:49,509 --> 00:11:50,878 - Kijk hem eens kronkelen. - O, wat, 253 00:11:50,978 --> 00:11:52,479 Dus nu is het goede agent, slechte agent? 254 00:11:53,747 --> 00:11:56,083 - Ik vind je gewoon niet leuk. - Baas. 255 00:11:56,917 --> 00:11:58,618 Geef ons een minuutje alleen. 256 00:12:09,529 --> 00:12:11,397 Je weet dat we je vader moeten bellen. 257 00:12:12,732 --> 00:12:14,043 Veel succes om hem te pakken te krijgen. 258 00:12:14,067 --> 00:12:15,702 Hij heeft landen om binnen te vallen. 259 00:12:15,803 --> 00:12:18,205 Denk dat hij hier tijd voor vrijmaakt. 260 00:12:18,305 --> 00:12:20,240 Yo, wacht even. 261 00:12:21,208 --> 00:12:23,143 Ik ben 18. Juridisch gezien, 262 00:12:23,243 --> 00:12:24,577 je hoeft hem niet te bellen. 263 00:12:24,677 --> 00:12:25,545 Ik snap het. 264 00:12:25,645 --> 00:12:27,390 Vaders kunnen ingewikkeld zijn. 265 00:12:27,414 --> 00:12:30,083 Wil je niet dat de jouwe erbij betrokken is? Oké. 266 00:12:30,217 --> 00:12:32,285 Dus hou dan op met je in te houden 267 00:12:32,385 --> 00:12:35,488 en help ons erachter te komen die je probeert te vermoorden. 268 00:12:36,689 --> 00:12:37,891 Krijg ik mijn geld terug? 269 00:12:37,991 --> 00:12:40,260 Eén ding tegelijk. 270 00:12:42,762 --> 00:12:44,364 Hypothetisch... 271 00:12:45,098 --> 00:12:49,412 als iemand aan het maken was valse identiteitsbewijzen, ze zouden... 272 00:12:49,436 --> 00:12:51,271 waarschijnlijk toegang nodig 273 00:12:51,371 --> 00:12:53,540 tot kwaliteitsapparatuur. 274 00:12:54,341 --> 00:12:56,509 Daarom werk jij op de fotoplek. 275 00:12:56,609 --> 00:12:58,645 Hypothetisch. 276 00:12:58,778 --> 00:13:01,290 En hoe eindigt dat bij automatisch vuur? 277 00:13:01,314 --> 00:13:04,117 En laat die hypothetische onzin vallen. 278 00:13:06,386 --> 00:13:08,822 Er kwam een ​​andere nep-ID-dealer naar mijn werk. 279 00:13:08,922 --> 00:13:10,457 Hij zei dat ik óf moet stoppen met verkopen 280 00:13:10,557 --> 00:13:12,468 of geef hem een deel van alles wat ik maak. 281 00:13:12,492 --> 00:13:15,271 Ik zei nee. Ik noemde hem een ​​kleine teef. 282 00:13:15,295 --> 00:13:17,807 Dus daarna een zwarte Cadillac begon mij te volgen. 283 00:13:17,831 --> 00:13:19,308 Dus ik rende je schuur binnen. 284 00:13:19,332 --> 00:13:20,944 - Heeft deze man een naam? - Ik heb zijn echte niet gekregen, 285 00:13:20,968 --> 00:13:22,836 maar ik heb hem de bijnaam gegeven... 286 00:13:22,970 --> 00:13:24,204 Hasselhoff. 287 00:13:25,572 --> 00:13:27,507 Hij rook naar zonnebrandcrème. 288 00:13:28,475 --> 00:13:30,510 Zijn er beveiligingscamera's in het fotolab? 289 00:13:30,610 --> 00:13:34,047 Ja. Maar ik laat het niet toe jullie daarbinnen. 290 00:13:34,147 --> 00:13:35,548 Je zorgt ervoor dat ik ontslagen word. 291 00:13:35,648 --> 00:13:36,826 Oké. 292 00:13:36,850 --> 00:13:39,152 Jij gaat dan de banden voor ons halen. 293 00:13:46,994 --> 00:13:48,896 Weet je, de agent laat zien dat ik kijk 294 00:13:48,996 --> 00:13:50,964 maak de ritjes ziet er een stuk spannender uit. 295 00:13:51,064 --> 00:13:52,299 Als je daar naar binnen gaat, krijg je 296 00:13:52,399 --> 00:13:53,609 de beveiligingsbeelden, je komt terug naar buiten, 297 00:13:53,633 --> 00:13:55,002 - hoor je mij? - Ja, meneer, 298 00:13:55,102 --> 00:13:56,603 - Snor, meneer. - Baas. 299 00:13:56,703 --> 00:13:58,738 Deur. 300 00:14:01,174 --> 00:14:02,943 Ze hebben ook de stroom afgesloten. 301 00:14:05,879 --> 00:14:07,680 Bel het binnen. 302 00:14:09,349 --> 00:14:11,184 Eerst je appartement, 303 00:14:11,318 --> 00:14:12,752 nu jouw werk. 304 00:14:12,852 --> 00:14:14,763 Voor wie je ook niet vlucht heb de memo niet ontvangen. 305 00:14:14,787 --> 00:14:16,165 Denk je dat het Hasselhoff is, Matlock? 306 00:14:16,189 --> 00:14:17,390 Wacht, ben ik Matlock? 307 00:14:17,524 --> 00:14:19,359 - Dat ben je zeker. - O, mijn God. 308 00:14:19,459 --> 00:14:21,037 - Daar hou ik van. - Ze scheurden 309 00:14:21,061 --> 00:14:22,195 de beveiligingscamera uit. 310 00:14:22,295 --> 00:14:23,506 Misschien maakte Hasselhoff zich zorgen 311 00:14:23,530 --> 00:14:25,065 Ik wilde hem verraden bij de politie. 312 00:14:25,165 --> 00:14:26,733 Betwijfel het. Jullie zijn allebei criminelen. 313 00:14:26,866 --> 00:14:28,701 Als deze man je door elkaar schudde 314 00:14:28,835 --> 00:14:30,570 voor uw geld, Waarom heeft hij de kassa niet verhoogd? 315 00:14:30,670 --> 00:14:32,015 Mike, er was iets 316 00:14:32,039 --> 00:14:33,616 genomen te zijn. Laat het kind rondkijken. 317 00:14:33,640 --> 00:14:35,742 Prima. Je houdt hem in de gaten. 318 00:14:35,842 --> 00:14:37,911 Ga je gang. Raak niets aan. 319 00:14:52,825 --> 00:14:54,594 Deze mand is om 's ochtends op te halen. 320 00:14:54,727 --> 00:14:56,763 Het was vol toen ik opsloot en vertrok. 321 00:14:56,863 --> 00:14:58,565 Dus het enige wat ze stalen waren foto's? 322 00:14:58,698 --> 00:15:00,733 Als Hasselhoff alleen maar geld wilde, 323 00:15:00,867 --> 00:15:01,877 hij heeft dit niet gedaan. 324 00:15:01,901 --> 00:15:03,070 Wat vertel je ons niet? 325 00:15:03,203 --> 00:15:04,547 Niets, dat zweer ik. 326 00:15:04,571 --> 00:15:06,806 - Ja, nou, ik geloof niet... - FBI! Beweeg niet! 327 00:15:06,906 --> 00:15:08,942 - NCIS! - Federale agenten! 328 00:15:09,076 --> 00:15:10,596 - Niet bewegen! - Niet bewegen! Beweeg niet! 329 00:15:12,045 --> 00:15:13,722 Joey? 330 00:15:13,746 --> 00:15:15,258 Mike? 331 00:15:15,282 --> 00:15:16,849 Wat doe je hier? 332 00:15:16,950 --> 00:15:18,594 Jij Jack Hale? 333 00:15:18,618 --> 00:15:19,852 Ja. 334 00:15:20,753 --> 00:15:22,089 Wij zijn er voor hem. 335 00:15:30,897 --> 00:15:32,708 Cliff, ik weet dat je dat was erg enthousiast over 336 00:15:32,732 --> 00:15:35,144 je kalkoensandwich, maar Franks en Swanson komen jouw kant op. 337 00:15:35,168 --> 00:15:36,879 - Na jouw proces vliegen mijn mannen blind rond. - Ik weet niet waarom je zo boos bent 338 00:15:36,903 --> 00:15:38,381 - tegen mij omdat ik het protocol volg. - Dat hoor ik. 339 00:15:38,405 --> 00:15:40,073 Natuurlijk ben ik boos. Wij hebben je alles verteld. 340 00:15:40,207 --> 00:15:42,218 - Je vertelt ons niets. - Voor de tiende keer, Franks, 341 00:15:42,242 --> 00:15:44,744 Ik zeg je dat ik dat niet heb bevoegdheid om u in te lezen. 342 00:15:44,844 --> 00:15:47,047 Oh, dus het is weer "Franks"? 343 00:15:47,180 --> 00:15:49,892 En-en mij inlezen? Je liep mijn plaats delict binnen. 344 00:15:49,916 --> 00:15:52,361 Cliff, ik wil dat je dit belt Directeur Numbnuts aan de telefoon 345 00:15:52,385 --> 00:15:55,231 - van de FBI en vertel hem dat die Jack-jongen... - Al gedaan. 346 00:15:55,255 --> 00:15:57,924 Hij is de zoon van een generaal van de marine... Wat? 347 00:15:58,058 --> 00:15:58,958 Agent Swanson, 348 00:15:59,059 --> 00:16:00,593 uw SAC heeft ter goedkeuring gefaxt 349 00:16:00,727 --> 00:16:03,896 voor een gezamenlijke operatie, dus alstublieft Vertel ons nu alles wat je weet. 350 00:16:03,997 --> 00:16:05,632 Was dat zo moeilijk? 351 00:16:06,499 --> 00:16:08,835 Een vrouw genaamd Tilly Chavez belde 352 00:16:08,935 --> 00:16:10,437 de tiplijn van de FBI. Ze zei dat ze het zag 353 00:16:10,537 --> 00:16:12,448 iets vreselijks terwijl het schoonmaken van een bedrijfsgebouw. 354 00:16:12,472 --> 00:16:14,707 - Ze was doodsbang. - Wat heeft ze gevonden? 355 00:16:14,807 --> 00:16:17,047 Ze wilde het me niet vertellen de telefoon. Maar ze maakte foto's. 356 00:16:17,077 --> 00:16:19,722 We spraken af ​​om elkaar persoonlijk te ontmoeten. Ze kwam nooit opdagen. 357 00:16:19,746 --> 00:16:21,081 Waarom ik te laat was voor ons avondeten. 358 00:16:21,181 --> 00:16:23,983 Dus besloot ik haar te gaan zoeken. 359 00:16:25,052 --> 00:16:29,089 Iemand anders vond haar als eerste. 360 00:16:29,889 --> 00:16:32,192 Hoe gaat het met de zoon van generaal Hale? passen in dit alles? 361 00:16:32,292 --> 00:16:34,261 Ik volgde een spoor van bloederige laarsafdrukken 362 00:16:34,361 --> 00:16:35,662 naar Tilly's antwoordapparaat. 363 00:16:35,762 --> 00:16:37,442 Jack heeft een bericht achtergelaten Ik zeg Tilly's foto's 364 00:16:37,564 --> 00:16:39,284 stonden klaar om opgehaald te worden op de foto van een uur. 365 00:16:39,399 --> 00:16:40,600 De moordenaar heeft Jacks boodschap gehoord. 366 00:16:40,700 --> 00:16:42,220 Hij vermoordt Tilly, steelt de foto's, 367 00:16:42,302 --> 00:16:43,936 probeert vervolgens Jack te vermoorden 368 00:16:44,071 --> 00:16:45,948 - omdat hij denkt dat hij de foto's heeft gezien. - En deed hij dat? 369 00:16:45,972 --> 00:16:48,475 Hij zegt niets totdat hij krijgt eerst zijn geld terug. 370 00:16:48,608 --> 00:16:49,918 Dat is leuk. 371 00:16:49,942 --> 00:16:51,354 Dus hoe gaat het met de moordenaar? weet zelfs dat Tilly nam 372 00:16:51,378 --> 00:16:52,645 - die foto's? - Niet zeker. 373 00:16:52,745 --> 00:16:55,148 Maar wat ze ook zijn, het moet groot zijn. 374 00:16:55,248 --> 00:16:56,949 Heeft iemand contact met generaal Hale? 375 00:16:57,050 --> 00:16:59,062 - Omdat zijn zoon duidelijk het doelwit is. - Jack is 18. 376 00:16:59,086 --> 00:17:00,453 Hij wil niet dat zijn vader erbij betrokken wordt. 377 00:17:00,553 --> 00:17:02,822 En als Hale hier binnenstroomt, zoals generaals doen, 378 00:17:02,955 --> 00:17:04,300 Er is geen manier waarop we dit kunnen oplossen. 379 00:17:04,324 --> 00:17:06,102 Niet beledigend bedoeld, Mike, maar jij bent geen vader. 380 00:17:06,126 --> 00:17:07,794 Ik geef je tot morgen, 381 00:17:07,927 --> 00:17:10,463 en dan bel ik de generaal. 382 00:17:11,998 --> 00:17:13,633 Kom op, kerel. Wat staat er op de foto's? 383 00:17:13,733 --> 00:17:15,402 Ik denk niet dat ik ooit zo'n honger heb gehad. 384 00:17:15,502 --> 00:17:17,946 Je denkt dat het de adrenaline is tegen beschoten worden en zo? 385 00:17:17,970 --> 00:17:20,039 Toen ik undercover was met de stalen gieren, 386 00:17:20,140 --> 00:17:21,508 bovenkant gaat 90. 387 00:17:21,608 --> 00:17:23,676 De volgende drie uur doorgebracht slechte keuzes maken 388 00:17:23,776 --> 00:17:25,011 bij de Gouden Kraal. 389 00:17:25,145 --> 00:17:27,180 - Was dat een ja? - Jac. 390 00:17:27,280 --> 00:17:28,515 De foto's. 391 00:17:29,416 --> 00:17:30,750 Weet je, Salma, 392 00:17:30,850 --> 00:17:32,085 Ik probeer het me te herinneren. 393 00:17:32,185 --> 00:17:33,820 Wat heb ik gezien. 394 00:17:33,953 --> 00:17:35,098 - Of niet. - Er is een vrouw vermoord. 395 00:17:35,122 --> 00:17:36,589 Denk je dat dit allemaal een grap is? 396 00:17:36,689 --> 00:17:37,689 O, ik lach niet. 397 00:17:37,757 --> 00:17:39,058 Ik heb dat geld nodig om te leven. 398 00:17:39,159 --> 00:17:41,694 En ik ben niet aan het praten totdat je het teruggeeft. 399 00:17:43,263 --> 00:17:44,807 Oké. Laten we gaan. 400 00:17:44,831 --> 00:17:46,833 Laat me los, kerel. 401 00:17:46,966 --> 00:17:48,468 Kowalski! Ik heb het nodig 402 00:17:48,568 --> 00:17:49,836 een formulier voor vrijgave van bewijsmateriaal. 403 00:17:53,673 --> 00:17:54,974 Ik onderteken dit, 404 00:17:55,074 --> 00:17:56,176 uw geld is vrijgegeven. 405 00:17:56,276 --> 00:17:57,610 Wat is de vangst? 406 00:17:57,710 --> 00:17:59,346 Niemand tekent, tenzij je praat. 407 00:17:59,446 --> 00:18:00,880 Tiktok, jongen. 408 00:18:01,013 --> 00:18:03,383 Ik heb je brood al uren in de gaten gehouden. 409 00:18:03,516 --> 00:18:06,853 Ik heb gedroomd over mai tais in Belize. 410 00:18:09,456 --> 00:18:12,525 Ik heb geen gekke foto's gezien in Tilly's prenten. 411 00:18:13,326 --> 00:18:15,538 Maar onze machine heeft de laatste tijd last van 412 00:18:15,562 --> 00:18:18,365 dus sommige foto's kwamen blanco uit. 413 00:18:19,432 --> 00:18:20,867 Wat heb je met de lege plekken gedaan? 414 00:18:20,967 --> 00:18:22,678 Afval. 415 00:18:22,702 --> 00:18:24,571 Kowalski, ik kom jouw kant op. 416 00:18:24,671 --> 00:18:26,573 Franks zei dat hij alle handen wil 417 00:18:26,706 --> 00:18:28,074 aan dek in de bullpen. 418 00:18:28,175 --> 00:18:30,410 - Kopieer dat. - Daarop. - Eigenlijk, 419 00:18:30,510 --> 00:18:32,912 Agent Bloom, zei Franks Als je nog een aanwijzing hebt, 420 00:18:33,045 --> 00:18:35,358 welke leiding dan ook, dat moet je gaan nastreven. 421 00:18:35,382 --> 00:18:37,016 Ik niet. 422 00:18:38,451 --> 00:18:39,752 - Schat, ik heb het geprobeerd. - Ja. 423 00:18:39,886 --> 00:18:41,254 Lala, 424 00:18:41,388 --> 00:18:42,498 Wat ben je daar achteraan aan het doen? 425 00:18:42,522 --> 00:18:44,023 Dumpster-duiken. 426 00:18:44,824 --> 00:18:47,194 Foto's zijn gemaakt van zilverhalogenidekristallen. 427 00:18:47,294 --> 00:18:49,929 Als er genoeg zilver is, je kunt het beeld naar buiten lokken. 428 00:18:50,062 --> 00:18:51,531 Hé, Jac, 429 00:18:51,631 --> 00:18:52,741 welke voorraad zijn dit? 430 00:18:52,765 --> 00:18:54,167 Kodak. Ektacolor Portret Twee. 431 00:18:54,267 --> 00:18:56,536 Het is gloednieuw, maar temperamentvol. 432 00:18:56,636 --> 00:18:59,071 Geweldig. Jij kunt mij helpen. 433 00:18:59,172 --> 00:19:00,773 Hoe zit het met mijn geld? 434 00:19:00,907 --> 00:19:03,943 Het is klaar. Gewoon behoeften goedkeuringen hogerop in de keten. 435 00:19:04,076 --> 00:19:05,678 Het zal een paar dagen duren. 436 00:19:06,513 --> 00:19:08,215 - Heb je hem? - Ja. 437 00:19:09,782 --> 00:19:10,893 Wat? 438 00:19:10,917 --> 00:19:12,752 Dit is Miami Vice niet, jongen. 439 00:19:12,885 --> 00:19:14,521 Deze dingen kosten tijd. 440 00:19:16,489 --> 00:19:17,557 Oké, Tilly heeft schoongemaakt 441 00:19:17,657 --> 00:19:18,925 18 gebouwen vorige maand. 442 00:19:19,025 --> 00:19:20,436 Wat ze ook zag, dat veroorzaakte 443 00:19:20,460 --> 00:19:22,238 Dit hele fiasco speelt zich af in één ervan. 444 00:19:22,262 --> 00:19:24,531 We moeten er alleen nog achter komen welke. 445 00:19:24,631 --> 00:19:26,132 De ogen nemen zoveel op. 446 00:19:26,233 --> 00:19:27,600 Ik vraag me af wat die van haar is 447 00:19:27,734 --> 00:19:30,136 - kon het niet loslaten. - Drugsvoorraad, lijk, 448 00:19:30,237 --> 00:19:31,814 die verdomde boeman... Het maakt niet uit, Bloom. 449 00:19:31,838 --> 00:19:34,283 - Waar het om gaat is... - Wie is verantwoordelijk. 450 00:19:34,307 --> 00:19:35,808 Dat klopt. 451 00:19:36,809 --> 00:19:38,311 Ik zal de locaties vergelijken 452 00:19:38,411 --> 00:19:40,122 tegen elke recente misdaadactiviteit. 453 00:19:40,146 --> 00:19:42,591 Ik begin met het trekken van een medewerker lijsten van alle gebouwen. 454 00:19:42,615 --> 00:19:45,352 Ter informatie: ik duim voor jullie twee. 455 00:19:46,719 --> 00:19:48,120 O, jongen. 456 00:19:48,221 --> 00:19:49,221 - Casey... - Nee Jos, 457 00:19:49,289 --> 00:19:50,766 dit weegt op mij. 458 00:19:50,790 --> 00:19:53,826 En als Michael zich ongemakkelijk voelt omdat ik je partner ben, 459 00:19:53,960 --> 00:19:55,771 Dat is een knoop die ik moet losmaken. 460 00:19:55,795 --> 00:19:57,330 En hij moet in zijn botten voelen 461 00:19:57,464 --> 00:19:58,965 dat ik hier achter sta. 462 00:19:59,065 --> 00:20:00,433 - O, jongen. - Ik weet het zeker 463 00:20:00,533 --> 00:20:01,634 hij voelt het in zijn botten. 464 00:20:01,734 --> 00:20:03,102 Maar het was maar één date. 465 00:20:03,202 --> 00:20:04,647 Niet eens. Ik was te laat. 466 00:20:04,671 --> 00:20:06,549 - Hij moest na 15 minuten vertrekken. - Laten we opsporen 467 00:20:06,573 --> 00:20:08,050 wie dan ook Tilly schouders mee aan het borstelen was. 468 00:20:08,074 --> 00:20:10,486 Ze moet het iemand verteld hebben wat ze heeft gezien. 469 00:20:10,510 --> 00:20:13,012 Wanneer de 15 minuten is dat verdomd goed, 470 00:20:13,145 --> 00:20:14,681 het telt als een datum. 471 00:20:14,814 --> 00:20:16,659 Het wordt zilverintensificatie genoemd. 472 00:20:16,683 --> 00:20:19,986 Het duurt even, maar met een beetje geluk, 473 00:20:20,119 --> 00:20:22,922 we zouden deze slechte jongens weer tot leven kunnen wekken. 474 00:20:23,022 --> 00:20:25,592 Popeye zegt dat het een paar dagen zal duren 475 00:20:25,692 --> 00:20:26,726 dat ik mijn geld krijg? 476 00:20:26,826 --> 00:20:28,136 Kerel, 477 00:20:28,160 --> 00:20:29,672 Je vermoordt mij. 478 00:20:29,696 --> 00:20:32,832 Wat? Ik probeer erachter te komen als "een paar" twee betekent, 479 00:20:32,932 --> 00:20:34,901 - drie. - Weet je wat ik probeer te achterhalen? 480 00:20:35,001 --> 00:20:36,369 Als je eigenlijk een egoïstische lul bent 481 00:20:36,469 --> 00:20:37,709 of je gedraagt je gewoon zo. 482 00:20:37,770 --> 00:20:40,373 Yo, het is rot dat die dame werd vermoord, 483 00:20:40,473 --> 00:20:41,874 maar ik heb zelf problemen. 484 00:20:41,974 --> 00:20:43,376 Zodra ik mijn geld terugkrijg, 485 00:20:43,510 --> 00:20:45,111 Ik ben weg uit Cali. 486 00:20:45,945 --> 00:20:46,945 Kijk. 487 00:20:47,013 --> 00:20:48,581 Het werkt. 488 00:20:50,850 --> 00:20:52,361 - Verdomd. - Iets zegt mij 489 00:20:52,385 --> 00:20:55,087 deze dame is niet gerookt over een speelgoedterriër. 490 00:20:56,989 --> 00:20:59,326 Waarom wil je Californië verlaten? 491 00:21:00,460 --> 00:21:02,729 Al snel zal... 492 00:21:02,862 --> 00:21:06,766 De generaal zal het uitzoeken waar zijn zoontje zich schuilhoudt. 493 00:21:07,734 --> 00:21:10,370 En ik probeer die reünie niet te organiseren. 494 00:21:10,503 --> 00:21:12,204 Eindelijk. 495 00:21:12,305 --> 00:21:13,740 Iets echts van jou. 496 00:21:13,840 --> 00:21:15,575 Hé, vat geen gevoelens op. 497 00:21:15,708 --> 00:21:17,310 Popeye zal jaloers worden. 498 00:21:18,110 --> 00:21:20,046 O ja. Ik ben 18, niet blind. 499 00:21:20,179 --> 00:21:22,048 Jullie twee hebben een serieuze sfeer. 500 00:21:22,148 --> 00:21:23,550 Wat, heb ik het mis? 501 00:21:23,683 --> 00:21:25,251 - Pak die tang. - Oké. 502 00:21:25,352 --> 00:21:27,053 Beweeg die afdruk. 503 00:21:27,153 --> 00:21:28,287 Oké. 504 00:21:29,822 --> 00:21:34,093 Weet je, het zijn niet alleen de valse identiteitsbewijzen. 505 00:21:34,226 --> 00:21:36,539 Ik doe een soort fotografie. 506 00:21:36,563 --> 00:21:39,065 Dit is de eerste keer Ik ben ooit in een donkere kamer geweest. 507 00:21:39,165 --> 00:21:40,075 Het is... 508 00:21:40,099 --> 00:21:42,402 het is best gaaf. 509 00:21:54,246 --> 00:21:55,815 Ze is een oudje, 510 00:21:55,915 --> 00:21:57,893 maar ze heeft mij nooit in de steek gelaten. 511 00:21:57,917 --> 00:21:59,552 Behandel haar goed. 512 00:22:03,356 --> 00:22:04,924 Bedankt, Salma. 513 00:22:11,931 --> 00:22:13,966 Tilly's tuin. 514 00:22:14,066 --> 00:22:15,968 Kabouter lieve kabouter. 515 00:22:27,113 --> 00:22:28,214 Lala. 516 00:22:28,314 --> 00:22:30,282 Wauw. Mijn echte naam. 517 00:22:30,417 --> 00:22:32,685 Ik denk dat ik dat eigenlijk wel ben Ik zal het missen om Salma te zijn. 518 00:22:32,785 --> 00:22:34,086 Wat? 519 00:22:34,186 --> 00:22:37,123 Vreemder dan 400 kabouters kan niet. 520 00:22:52,038 --> 00:22:54,173 In godsnaam. 521 00:22:55,374 --> 00:22:57,953 Ik ken mijn kerstbonus kan maar beter groot zijn. 522 00:22:57,977 --> 00:22:59,211 Dus eigenlijk 523 00:22:59,311 --> 00:23:01,247 Ik word opgejaagd door een seriemoordenaar. 524 00:23:01,347 --> 00:23:03,626 - Weet ik nog niet. - Nee, ik ben er vrij zeker van dat drie hoofden in aanmerking komen als serieel. 525 00:23:03,650 --> 00:23:06,829 En er wordt op mij gejaagd, dus ja, dat is gewoon basis wiskunde. 526 00:23:06,853 --> 00:23:08,721 Jack, je bent veilig bij ons. 527 00:23:08,821 --> 00:23:10,633 - Ik wil met Moustache praten. - Hij wil niet 528 00:23:10,657 --> 00:23:12,468 - om je nu te horen zeuren over je geld. -Salma, 529 00:23:12,492 --> 00:23:13,902 - Ik heb nodig... - Nee, ik ook niet. Luister je niet? 530 00:23:13,926 --> 00:23:15,862 Hier, het gaat goed met je. 531 00:23:15,995 --> 00:23:18,164 Daarbuiten niet zo veel. 532 00:23:18,297 --> 00:23:21,209 Dus gewoon relaxen, wat foto's maken, 533 00:23:21,233 --> 00:23:23,570 leef nog een beetje langer. 534 00:23:26,739 --> 00:23:27,874 Hé, vertel het aan Bloom 535 00:23:27,974 --> 00:23:29,852 Ik heb een fax gestuurd van de afgehakte hoofden 536 00:23:29,876 --> 00:23:31,410 aan zijn vrienden bij het Bureau. 537 00:23:31,511 --> 00:23:32,855 Kun jij een oogje in het zeil houden 538 00:23:32,879 --> 00:23:34,857 - Op Jack voor mij? - Schatje, ik hou graag een oogje in het zeil 539 00:23:34,881 --> 00:23:37,049 op alles wat niet onthoofd is. 540 00:23:37,149 --> 00:23:38,818 Deze diepvriezers zijn van industriële kwaliteit. 541 00:23:38,918 --> 00:23:41,564 Ik ga dat niet vinden een wasserette of een zonnestudio. 542 00:23:41,588 --> 00:23:43,255 Dat brengt ons op 16. 543 00:23:43,389 --> 00:23:45,124 Hoofden zijn gefaxt, Bloom. 544 00:23:45,224 --> 00:23:46,569 Rando, alle seriemoordenaars 545 00:23:46,593 --> 00:23:48,327 in het algemeen die de smaak te pakken kreeg voor Chinezen? 546 00:23:48,427 --> 00:23:50,038 - Wauw, Mike. - Wat? 547 00:23:50,062 --> 00:23:52,398 Geen racistische seriemoordenaars Spring in de dossiers, baas. 548 00:23:52,499 --> 00:23:54,209 Hij is geen seriemoordenaar. Onze bende-eenheid 549 00:23:54,233 --> 00:23:55,535 Ik heb net alle drie de slachtoffers geïdentificeerd 550 00:23:55,635 --> 00:23:57,336 als leden van de Negen Poortenbroederschap. 551 00:23:57,436 --> 00:24:01,107 Negen Poorten zijn alleen actief in het zuidoostelijke deel van de stad. 552 00:24:01,207 --> 00:24:02,675 Dan houden we er nog maar vijf over. 553 00:24:02,775 --> 00:24:05,244 Drie restaurants, een bloemist en een leverancier van zeevruchten. 554 00:24:05,377 --> 00:24:07,647 Er zal geen rechter zijn keurt vijf warrants goed. 555 00:24:07,747 --> 00:24:09,616 Casey, heb jij die werknemerslijsten? 556 00:24:09,749 --> 00:24:12,418 Laten we eens kijken of dit het geval is bekende leden van de Negen Poorten. 557 00:24:12,519 --> 00:24:14,286 De Negen Poorten? 558 00:24:14,420 --> 00:24:15,321 Die kerels zijn meedogenloos. 559 00:24:15,421 --> 00:24:16,756 Nog erger dan een seriemoordenaar. 560 00:24:16,856 --> 00:24:18,691 Het spijt me, Franken. Hij glipte langs mij heen. 561 00:24:18,791 --> 00:24:20,026 Het is niet jouw schuld, Mary Jo. 562 00:24:20,126 --> 00:24:22,261 Waarom, pak het kind een lunch of zoiets. 563 00:24:22,361 --> 00:24:23,596 Laten we een compromis sluiten. 564 00:24:23,696 --> 00:24:25,407 Geef mij een kleine lening en een buskaartje 565 00:24:25,431 --> 00:24:27,209 - naar ergens ver weg... - Dit verdomde kind. - Ik heb hem. 566 00:24:27,233 --> 00:24:29,101 Kom op, laten we gaan. Laten we gaan, kerel. 567 00:24:29,201 --> 00:24:30,201 Kom op. 568 00:24:30,269 --> 00:24:31,437 Dit is bendegebonden. 569 00:24:31,538 --> 00:24:33,081 Als we antwoorden willen, is Flaco onze man. 570 00:24:33,105 --> 00:24:34,783 Ik wed dat hij nog steeds een beetje zout tegen je is. 571 00:24:34,807 --> 00:24:37,109 - Waarvoor? - Verhaal voor een andere keer. Rando heeft gelijk. 572 00:24:37,243 --> 00:24:39,712 - Ik denk dat jullie me allemaal moeten laten gaan... - Verdorie. Ik ga. 573 00:24:40,613 --> 00:24:42,782 Oké dan. 574 00:24:44,116 --> 00:24:45,116 Ga zitten. 575 00:24:45,151 --> 00:24:45,985 Weet je wat, 576 00:24:46,118 --> 00:24:47,353 Ik zit niet, broer. 577 00:24:47,453 --> 00:24:49,822 Ik ben klaar met wachten in deze kamer. 578 00:24:49,922 --> 00:24:51,490 Ik ben klaar met luisteren naar jullie prediking. 579 00:24:51,624 --> 00:24:52,601 Ik ben er klaar mee. 580 00:24:52,625 --> 00:24:53,660 Alsjeblieft, 581 00:24:53,793 --> 00:24:55,327 - Ik wil weggaan. - Dat zei je net 582 00:24:55,461 --> 00:24:57,405 dat deze bende achter je aan zit is erger dan een seriemoordenaar. 583 00:24:57,429 --> 00:24:58,473 Ik ga niet naar huis. 584 00:24:58,497 --> 00:25:00,142 Ik ga naar een land ver, ver weg. 585 00:25:00,166 --> 00:25:01,443 Denk je dat ze je niet kunnen vinden? 586 00:25:01,467 --> 00:25:03,002 Deze jongens hebben middelen. 587 00:25:03,135 --> 00:25:04,270 Niet vergeleken met mijn vader! 588 00:25:04,370 --> 00:25:05,648 En hij heeft mij niet gevonden! 589 00:25:05,672 --> 00:25:07,015 Weet je, misschien kijkt hij niet eens. 590 00:25:07,039 --> 00:25:08,841 Hoe dan ook, het komt goed met mij. 591 00:25:08,975 --> 00:25:10,910 Wil je dat wel? 592 00:25:12,579 --> 00:25:13,713 Wacht even. 593 00:25:15,982 --> 00:25:18,350 Ik ben er nu klaar voor, dokter. 594 00:25:18,484 --> 00:25:19,952 Ben jij altijd zo'n lul? 595 00:25:20,052 --> 00:25:21,412 Weet je, jij bent de tweede persoon 596 00:25:21,487 --> 00:25:22,989 om mij dat vandaag te vragen. 597 00:25:23,122 --> 00:25:24,991 - Lala? - Ja. 598 00:25:25,091 --> 00:25:26,101 Ze formuleerde het een beetje anders. 599 00:25:26,125 --> 00:25:28,027 Ze zei dat ik... 600 00:25:28,160 --> 00:25:30,029 een egoïstische lul. 601 00:25:30,162 --> 00:25:32,474 Wat meer in lijn is met het denken van de generaal. 602 00:25:32,498 --> 00:25:35,177 Opgroeien in dat huis was geweldig. 603 00:25:35,201 --> 00:25:37,403 Ja, ik weet hoe je je voelt. 604 00:25:37,503 --> 00:25:38,871 Ja, zeker wel, Popeye. 605 00:25:39,005 --> 00:25:42,017 Mijn vader plaatste de angst voor God elke dag in mij. 606 00:25:42,041 --> 00:25:43,976 En geloof me, hij noemde me dingen 607 00:25:44,076 --> 00:25:46,478 veel erger dan 'prik'. 608 00:25:46,579 --> 00:25:48,681 Beweeg over. 609 00:25:56,656 --> 00:25:58,524 De waarheid is... 610 00:26:00,693 --> 00:26:02,428 Ik ben er niet zo zeker van 611 00:26:02,528 --> 00:26:04,797 als ik hem ooit echt trots zou maken. 612 00:26:05,598 --> 00:26:07,767 Probeer je het nog steeds? 613 00:26:09,201 --> 00:26:11,137 Om hem trots te maken? 614 00:26:15,842 --> 00:26:18,544 Ik denk niet dat dat ooit weggaat. 615 00:26:22,381 --> 00:26:23,716 Dat is rot. 616 00:26:25,017 --> 00:26:26,719 Ja, dat is stom. 617 00:26:29,021 --> 00:26:30,723 Maar weet je wat? 618 00:26:31,724 --> 00:26:33,559 Ik hou nog steeds van hem. 619 00:26:35,995 --> 00:26:38,765 Het is een paar maanden geleden sinds we gepraat hebben. 620 00:26:42,001 --> 00:26:43,602 Wil je op de bank gaan liggen? 621 00:26:53,512 --> 00:26:56,582 De waarheid is dat ik een soort egoïstische lul ben. 622 00:26:56,716 --> 00:26:57,850 Kom op. 623 00:26:58,851 --> 00:27:01,821 Ik heb nog tijd om te bewijzen dat hij ongelijk heeft. 624 00:27:03,856 --> 00:27:06,158 Maar voor nu... 625 00:27:08,695 --> 00:27:09,962 Wat is dit? 626 00:27:10,062 --> 00:27:11,397 Wat, is het onderdeel van de therapie? 627 00:27:11,497 --> 00:27:13,465 Ja. 628 00:27:13,565 --> 00:27:15,134 Je maakt een grapje. 629 00:27:15,935 --> 00:27:18,637 Ik maak nooit een grapje als het om puzzelen gaat. 630 00:27:19,939 --> 00:27:21,640 Randen eerst. 631 00:27:24,110 --> 00:27:25,611 Je denkt dat Swanson eerder een grapje maakte 632 00:27:25,712 --> 00:27:27,392 toen ze zei dat onze eerste date niet telde? 633 00:27:27,446 --> 00:27:29,424 Schokkend, Mike, Ik heb er niet veel over nagedacht. 634 00:27:29,448 --> 00:27:30,750 Omdat ik een systeem heb, weet je. 635 00:27:30,850 --> 00:27:32,819 Eerste date, etentje, kusje op de wang. 636 00:27:32,919 --> 00:27:34,262 Tweede date, ga naar de lippen. 637 00:27:34,286 --> 00:27:35,731 Derde date, dat is wanneer de magie gebeurt. 638 00:27:35,755 --> 00:27:37,223 Is dat niet gewoon standaard daten? 639 00:27:37,323 --> 00:27:39,034 Ik zei niet dat het zo was baanbrekend, maar het werkt. 640 00:27:39,058 --> 00:27:40,936 En ik wil het gewoon niet krijgen teruggeroepen naar het eerste honk. 641 00:27:40,960 --> 00:27:43,796 Kunnen we stoppen met hierover te praten, Mike? 642 00:27:45,497 --> 00:27:46,809 Tel ze op. 643 00:27:46,833 --> 00:27:48,300 - Otra vez. - Het gaat nogal hard 644 00:27:48,434 --> 00:27:50,136 op je tante, nietwaar? 645 00:27:50,269 --> 00:27:53,339 Ach, ze weet dat ze het niet mee moet nemen dat zwakke spul hier. 646 00:27:53,439 --> 00:27:54,850 Je weet dat ik alleen maar met je speel, Tía. 647 00:27:54,874 --> 00:27:56,342 - Je weet dat ik van je hou. - Ziet er fit uit 648 00:27:56,475 --> 00:27:58,153 als een viool, Flaco. 649 00:27:58,177 --> 00:27:59,454 Hoe voel je je? 650 00:27:59,478 --> 00:28:01,289 Best goed, gezien je kleine jongensspeelgoed Manny 651 00:28:01,313 --> 00:28:03,115 schiet een kogel in mij. 652 00:28:03,215 --> 00:28:05,517 Je hebt hem mooi opgeknapt en correct, mama? 653 00:28:07,987 --> 00:28:11,523 Wat dat ook was, het klonk niet hartelijk. 654 00:28:12,424 --> 00:28:14,326 Was ze. 655 00:28:18,497 --> 00:28:21,400 Weet je, ik heb het gecontroleerd de gevangenisdatabanken. 656 00:28:21,500 --> 00:28:23,002 Manny zat er niet in. 657 00:28:23,102 --> 00:28:25,180 Jullie hebben hem helemaal gezellig ingericht op het gebied van getuigenbescherming? 658 00:28:25,204 --> 00:28:28,307 Waarom geef je mij niet zijn nieuwe Addy zodat hij en ik bij kunnen praten. 659 00:28:28,407 --> 00:28:30,276 Weet je wie dat deed? 660 00:28:31,643 --> 00:28:33,179 Ja. 661 00:28:34,613 --> 00:28:35,948 Wat wil je? 662 00:28:36,048 --> 00:28:38,484 Eén van mijn jongens werd geknepen wiet verkopen aan een zeeman. 663 00:28:38,584 --> 00:28:40,224 Agent die hem heeft opgehaald was er één van jou. 664 00:28:40,352 --> 00:28:41,496 Wij zorgen ervoor. 665 00:28:41,520 --> 00:28:43,055 Zo gemakkelijk? 666 00:28:43,155 --> 00:28:45,224 Zo gemakkelijk. 667 00:28:46,192 --> 00:28:48,527 Dit is het werk van Xi Chan. 668 00:28:48,627 --> 00:28:51,173 Homie was een handhaver voor de Negen Poorten. 669 00:28:51,197 --> 00:28:52,698 De hoofden zijn zijn handtekening. 670 00:28:52,832 --> 00:28:54,542 Maar hij werd een schurk, dus de broederschap sprong hem eruit. 671 00:28:54,566 --> 00:28:57,169 Het lijkt erop dat ze dat hadden moeten doen dacht daar harder over na. 672 00:28:57,269 --> 00:28:58,570 Waar kunnen we hem vinden? 673 00:28:58,670 --> 00:29:00,206 Dat doe je niet. 674 00:29:00,306 --> 00:29:01,407 Hij vindt je. 675 00:29:01,507 --> 00:29:02,787 Kom op, Flaco, je hebt vrienden. 676 00:29:02,875 --> 00:29:04,176 Vraag rond. 677 00:29:04,276 --> 00:29:05,711 Chan komt erachter dat ik je help, 678 00:29:05,845 --> 00:29:08,556 Binnenkort zal Tía dat zijn mij begraven zonder hoofd. 679 00:29:08,580 --> 00:29:10,783 Ik heb je een naam gegeven. Word nu niet hebzuchtig. 680 00:29:11,750 --> 00:29:13,886 Domino, hermano. 681 00:29:17,556 --> 00:29:19,758 Ik meende wat ik zei dat Chan je heeft gevonden. 682 00:29:19,859 --> 00:29:21,360 Het gerucht gaat dat hij op jacht is naar die jongen. 683 00:29:21,460 --> 00:29:24,030 Hij zal niet stoppen totdat de hersenpan van dat kind van hem is. 684 00:29:24,831 --> 00:29:28,134 Dit is het meest gruwelijke strafblad dat ik ooit heb gezien. 685 00:29:29,035 --> 00:29:30,469 Weten we hoe we deze Chan kunnen vinden? 686 00:29:30,569 --> 00:29:31,938 Geen huisadres, 687 00:29:32,038 --> 00:29:33,448 maar we hebben die van Tilly verkleind gebouwen teruggebracht tot drie. 688 00:29:33,472 --> 00:29:34,472 Chan heeft er één. 689 00:29:34,540 --> 00:29:35,741 Een magazijn op de 18e en 26e. 690 00:29:35,842 --> 00:29:37,209 Dus waarom ben je nog hier? 691 00:29:37,309 --> 00:29:38,520 Wij denken dat de hele boel opgetuigd moet zijn 692 00:29:38,544 --> 00:29:40,079 met beveiligingscamera's, meneer. 693 00:29:40,212 --> 00:29:42,057 Er was geen andere manier waarop hij dat had kunnen doen Het is bekend dat Tilly die foto's heeft gemaakt. 694 00:29:42,081 --> 00:29:43,425 We kunnen niet met vuurwapens gaan, 695 00:29:43,449 --> 00:29:45,117 want als Chan ons ziet op die camera's, 696 00:29:45,251 --> 00:29:46,385 hij zal nooit meer teruggaan. 697 00:29:46,485 --> 00:29:47,729 Gezien alles wat er is gebeurd, 698 00:29:47,753 --> 00:29:48,997 hij gaat waarschijnlijk toch niet terug. 699 00:29:49,021 --> 00:29:50,189 Weet dat het een gok is, 700 00:29:50,289 --> 00:29:52,058 maar het is onze enige aanwijzing. 701 00:29:52,158 --> 00:29:53,725 Je weet wat ik ruik, nietwaar? 702 00:29:53,826 --> 00:29:55,603 Een uitzet. 703 00:29:55,627 --> 00:29:58,264 Dat was: klaar voor Wheeler? 704 00:29:58,397 --> 00:30:00,442 Ja. Rando, de rest van ons heeft er allemaal over gesproken 705 00:30:00,466 --> 00:30:02,644 - twee minuten geleden. - Twee minuten geleden. - Oké, laten we het over de logistiek hebben 706 00:30:02,668 --> 00:30:04,847 om vanavond de wielen in beweging voor morgen. 707 00:30:04,871 --> 00:30:06,138 Hoe zit het met Jac? 708 00:30:06,939 --> 00:30:08,440 Ik weet dat ik zei dat ik zou wachten tot de ochtend, 709 00:30:08,540 --> 00:30:10,318 maar in het licht van de recente gebeurtenissen, Ik heb generaal Hale gebeld. 710 00:30:10,342 --> 00:30:12,444 Onnodig te zeggen dat hij razend was. 711 00:30:12,544 --> 00:30:14,146 - Bij ons of bij hem? - Beide. 712 00:30:14,246 --> 00:30:15,581 Maar Jack kreeg er de dupe van. 713 00:30:15,681 --> 00:30:17,425 Hij zei dat hij van zijn jongen houdt, maar het kan Jack niets schelen 714 00:30:17,449 --> 00:30:19,594 over iemand anders dan zichzelf en dat zal nooit veranderen. 715 00:30:19,618 --> 00:30:21,587 - En nu? - Nou, de generaal heeft het geregeld 716 00:30:21,687 --> 00:30:24,423 voor een C-130 om Jack te vervoeren later vanavond naar Camp Lejeune. 717 00:30:24,523 --> 00:30:26,801 Ik vroeg het aan agent Bloom om hem naar het vliegveld te begeleiden. 718 00:30:26,825 --> 00:30:28,627 Swanson is daar met een vooruitstrevend team nu. 719 00:30:28,760 --> 00:30:30,796 Wat gebeurt er nadat hij in kamp Lejeune is aangekomen? 720 00:30:30,897 --> 00:30:32,107 Hij zal onder federale bescherming worden vastgehouden 721 00:30:32,131 --> 00:30:33,465 totdat Chan in hechtenis zit. 722 00:30:33,565 --> 00:30:34,910 De generaal is onderweg om hem daar nu te ontmoeten. 723 00:30:34,934 --> 00:30:36,835 - Weet Jack het? - Nee. Nog niet. 724 00:30:36,936 --> 00:30:39,005 Ik vroeg het aan agent Bloom om het hem niet te vertellen 725 00:30:39,105 --> 00:30:40,306 totdat ze klaar zijn om te vertrekken. 726 00:30:40,406 --> 00:30:42,374 Ik probeer de dramatiek tot een minimum te beperken. 727 00:30:42,474 --> 00:30:44,510 - Goed nagedacht. - Jack zou het van mij moeten horen, 728 00:30:44,643 --> 00:30:46,078 niet Bloom. 729 00:30:50,582 --> 00:30:52,751 Jack is in de donkere kamer. 730 00:30:53,519 --> 00:30:55,199 Lala gaf hem die camera en nu denkt hij 731 00:30:55,321 --> 00:30:56,688 hij is Annie Leibovitz. 732 00:30:56,822 --> 00:30:59,658 Geef me een kin naar beneden, ogen omhoog. 733 00:30:59,758 --> 00:31:00,859 Ja. 734 00:31:00,993 --> 00:31:02,194 Zorg ervoor dat je die inlijst. 735 00:31:02,294 --> 00:31:04,931 O ja. Posterformaat, Hawkeye. 736 00:31:06,032 --> 00:31:07,099 Dat is van M 737 00:31:07,199 --> 00:31:09,168 Ik vertelde hem over Korea. 738 00:31:11,137 --> 00:31:14,182 Luister, Jack, dat is gebeurd een verandering van plannen. 739 00:31:14,206 --> 00:31:15,683 Je vader werd gebeld. 740 00:31:15,707 --> 00:31:17,376 En? 741 00:31:17,509 --> 00:31:20,355 En je wordt vervoerd naar een basis in North Carolina. 742 00:31:20,379 --> 00:31:21,680 Hij zal je daar ontmoeten. 743 00:31:21,780 --> 00:31:23,715 Oké. 744 00:31:25,017 --> 00:31:26,385 - Is dat het? - Wat? 745 00:31:26,485 --> 00:31:27,925 Had je een woedeaanval verwacht? 746 00:31:28,020 --> 00:31:29,555 Hé, Jac. 747 00:31:30,356 --> 00:31:31,857 Kan ik met je praten? 748 00:31:32,624 --> 00:31:34,393 Ja, geef me even een momentje. 749 00:31:37,463 --> 00:31:39,231 Leuk je te kennen, Popeye. 750 00:31:39,331 --> 00:31:42,068 Veel succes met het opsporen wie mij ook probeert te vermoorden. 751 00:31:42,201 --> 00:31:45,137 Ik wil oud genoeg zijn om legaal een biertje te drinken. 752 00:31:45,237 --> 00:31:47,606 We zullen hem vinden. 753 00:31:47,706 --> 00:31:50,142 Zorg goed voor jezelf, Jack. 754 00:31:55,147 --> 00:31:56,615 Hoe vatte hij het op? 755 00:31:57,649 --> 00:31:59,227 Verrassend goed. 756 00:31:59,251 --> 00:32:01,620 Het kind is er waarschijnlijk gewoon blij mee uit die gevangenis in de recreatieruimte. 757 00:32:01,720 --> 00:32:03,755 Nou, hij was in de donkere kamer, maar... 758 00:32:05,124 --> 00:32:06,592 Wat is er aan de hand, probie? 759 00:32:07,759 --> 00:32:09,428 Hij was te kalm. 760 00:32:09,528 --> 00:32:11,430 De ventilatieopeningen daar beneden... ze zijn een directe lijn 761 00:32:11,530 --> 00:32:12,431 naar Wheelers kantoor. 762 00:32:12,531 --> 00:32:14,233 Ik denk dat hij ons hoorde praten. 763 00:32:14,333 --> 00:32:15,210 Dus? 764 00:32:15,234 --> 00:32:16,234 Gaat hij daar naar binnen? 765 00:32:16,302 --> 00:32:17,836 Ja. Lange reis voor de boeg. 766 00:32:21,940 --> 00:32:23,642 Verdomme. 767 00:32:29,315 --> 00:32:30,993 Ja, generaal, FBI-agenten Swanson en Bloom 768 00:32:31,017 --> 00:32:32,860 zal op je wachten wanneer uw vliegtuig landt. 769 00:32:32,884 --> 00:32:36,188 En ik verzeker u, meneer, dat wij gaan uw zoon zoeken. 770 00:32:37,689 --> 00:32:39,058 - Ja. -Klif, 771 00:32:39,158 --> 00:32:40,692 Franks en Randy zijn net terug. 772 00:32:40,792 --> 00:32:42,328 Hoe ging het met de generaal? 773 00:32:42,428 --> 00:32:44,230 Ze hebben hem omgeleid naar San Diego. 774 00:32:44,330 --> 00:32:46,365 Zijn vliegtuig landt in minder dan twee uur. 775 00:32:46,498 --> 00:32:48,034 Ik kom naar beneden. 776 00:32:51,703 --> 00:32:53,339 Ik ben capabel. Ik ben competent. 777 00:32:53,439 --> 00:32:55,741 Dit is niet de dag waarop alles uit elkaar valt. 778 00:32:59,211 --> 00:33:01,980 - Oké, ik begrijp het. -Jack Hale 779 00:33:02,081 --> 00:33:03,715 werd voor het laatst gezien in de buurt van... 780 00:33:03,815 --> 00:33:04,883 Updates. Nu! 781 00:33:05,017 --> 00:33:06,452 Nog steeds geen hits op Jack's BOLO, meneer. 782 00:33:06,552 --> 00:33:08,087 Maar we hebben zijn gezicht op het nieuws gekregen. 783 00:33:08,187 --> 00:33:10,065 Weet je zeker dat dit slim is? Nu weet Chan dat hij daarbuiten is. 784 00:33:10,089 --> 00:33:11,649 Chan jaagt hoe dan ook op hem. 785 00:33:11,723 --> 00:33:13,559 Deze tiplijn zal ons helpen Jack als eerste te vinden. 786 00:33:13,692 --> 00:33:15,061 De telefoontjes stromen binnen, 787 00:33:15,161 --> 00:33:16,895 en er staat een verse pot koffie te zetten. 788 00:33:16,995 --> 00:33:18,030 We hebben dit. 789 00:33:18,130 --> 00:33:19,498 - Bedankt, Mary Jo. - Onthoud, 790 00:33:19,598 --> 00:33:21,433 jij bent capabel. Je bent competent. 791 00:33:21,567 --> 00:33:24,636 Dit is niet de dag waarop alles uit elkaar valt. 792 00:33:25,971 --> 00:33:27,906 - Praat met mij. - Een van de parlementsleden heeft Jack opgemerkt 793 00:33:28,006 --> 00:33:29,417 we verlieten de basis gisteravond rond middernacht, 794 00:33:29,441 --> 00:33:31,210 maar daarna wordt het pad koud. 795 00:33:31,310 --> 00:33:32,720 We hebben elk vliegveld gecontroleerd en treinstation 796 00:33:32,744 --> 00:33:34,046 in een straal van 30 mijl. 797 00:33:34,146 --> 00:33:35,314 Heeft niemand hem gezien. 798 00:33:35,414 --> 00:33:36,591 We hebben elk restaurant en tankstation bezocht 799 00:33:36,615 --> 00:33:37,916 in het gebied. Geen geluk. 800 00:33:38,050 --> 00:33:39,594 - Zijn appartement? - JJ en Carl 801 00:33:39,618 --> 00:33:41,396 zijn het aan het uitzetten. Er is echter nog geen teken van hem. 802 00:33:41,420 --> 00:33:43,431 De fax is net binnengekomen vanaf het San Ysidro-busstation! 803 00:33:43,455 --> 00:33:45,733 Ticketagent denkt dat ze Jack hebben gezien. 804 00:33:45,757 --> 00:33:47,402 Ik zal het bekijken. 805 00:33:47,426 --> 00:33:49,095 Deze jongen heeft zo'n hekel aan zijn vader 806 00:33:49,228 --> 00:33:50,596 hij riskeert liever zijn leven 807 00:33:50,696 --> 00:33:52,374 - dan een reünie houden. - Dat zou jou moeten maken 808 00:33:52,398 --> 00:33:54,109 voel je beter over wat je hebt verder met je jongen. 809 00:33:54,133 --> 00:33:55,534 NCIS-tiplijn, wacht even. 810 00:33:57,203 --> 00:33:59,371 Hallo, NCIS-tiplijn. 811 00:34:00,539 --> 00:34:01,673 Gail, heb je hiernaar gekeken? 812 00:34:01,773 --> 00:34:03,209 Het kind waarvan ze denken dat het Jack is 813 00:34:03,309 --> 00:34:05,377 is bij het busstation geweest sinds gisterochtend. 814 00:34:05,477 --> 00:34:07,289 Jack was toen bij ons. 815 00:34:08,614 --> 00:34:10,258 Het spijt me, meneer, 816 00:34:10,282 --> 00:34:13,285 maar die hebben we niet Agent Moustache die hier werkt. 817 00:34:14,620 --> 00:34:16,222 Geef mij de telefoon. 818 00:34:16,322 --> 00:34:17,465 Jac? Hallo? 819 00:34:17,489 --> 00:34:19,758 - Hé, Popeye. - Jongens! Ik heb hem! 820 00:34:19,858 --> 00:34:22,428 Je hoefde niet in mijn gezicht te schieten overal in het nieuws. 821 00:34:22,528 --> 00:34:24,696 Het is een beetje gênant, weet je? 822 00:34:26,465 --> 00:34:28,367 Jack, wat ben je aan het doen, man? 823 00:34:28,467 --> 00:34:29,801 Bewijs voor mezelf dat ik dat niet ben 824 00:34:29,901 --> 00:34:31,137 - een egoïstische lul. - Echt waar? 825 00:34:31,237 --> 00:34:33,139 Want dit lijkt behoorlijk egoïstisch van mij. 826 00:34:33,239 --> 00:34:34,240 Hé. 827 00:34:34,340 --> 00:34:35,983 Ik ben er niet vandoor gegaan om mijn vader te ontwijken. 828 00:34:36,007 --> 00:34:37,752 - Ik ben weggegaan omdat - ik probeer te helpen. - Wie helpen? 829 00:34:37,776 --> 00:34:39,121 Tilly. 830 00:34:39,145 --> 00:34:41,180 Nou ja, haar familie tenminste. 831 00:34:41,313 --> 00:34:42,748 Proberen gerechtigheid voor ze te krijgen. 832 00:34:42,848 --> 00:34:44,316 Vertel ons gewoon waar je bent, Jack. 833 00:34:44,416 --> 00:34:45,751 18e en 26e, 834 00:34:45,851 --> 00:34:47,386 bij Chan's magazijn. 835 00:34:47,486 --> 00:34:49,197 Ja, dat klopt. Ik hoorde je door de ventilatieopeningen. 836 00:34:49,221 --> 00:34:50,798 Het is een hele opgave om hem te vinden tenzij ik je help. 837 00:34:50,822 --> 00:34:52,400 - Jack, luister... - Hé, jullie hadden gelijk. 838 00:34:52,424 --> 00:34:54,326 Er hangen hier overal camera's. Dus, 839 00:34:54,460 --> 00:34:55,827 Ik ga mijn gezicht laten zien. 840 00:34:55,927 --> 00:34:57,663 Hij komt om te proberen mijn hoofd eraf te hakken. 841 00:34:57,796 --> 00:35:00,098 En jullie gaan hem arresteren. 842 00:35:00,199 --> 00:35:01,743 Hopelijk eerder. Oké, goed plan. 843 00:35:01,767 --> 00:35:03,402 - Tot straks. - Jac... 844 00:35:03,502 --> 00:35:05,471 - Ach, verdomme. - Deze jongen heeft een verdomde doodswens. 845 00:35:05,571 --> 00:35:07,706 We moeten er zijn voordat Chan dat doet. 846 00:35:08,607 --> 00:35:11,377 We moeten die ventilatieopeningen echt repareren. 847 00:35:28,327 --> 00:35:30,796 Kom me halen, teef. 848 00:35:40,739 --> 00:35:43,675 - Daar is onze Caddy. - Ja, het is van Chan. 849 00:35:45,177 --> 00:35:47,045 - Rando, Dominguez, maak de auto leeg. - Kopieer. 850 00:35:47,179 --> 00:35:48,380 Ja! 851 00:35:48,480 --> 00:35:49,724 De steeg is vrij. 852 00:35:49,748 --> 00:35:51,783 Probie, op mij! 853 00:35:58,690 --> 00:35:59,958 Kofferbak. 854 00:36:13,239 --> 00:36:14,606 Chan kent de lay-out van het land. 855 00:36:14,740 --> 00:36:16,742 Kind niet. Blijf stil, maar handel snel. 856 00:36:16,875 --> 00:36:18,009 Gaan. 857 00:36:21,913 --> 00:36:23,449 Hoi. Hier. 858 00:36:24,250 --> 00:36:26,552 - Jac. Waar ben je? - Psst. 859 00:36:38,797 --> 00:36:40,899 Kind is verhuisd. 860 00:36:47,038 --> 00:36:48,507 Lala. 861 00:36:49,908 --> 00:36:52,143 Ik weet niet of dat Jack of Chan is. 862 00:36:53,679 --> 00:36:55,257 Mijn geld staat op Chan! 863 00:36:55,281 --> 00:36:56,982 Ja. Goede weddenschap! 864 00:36:59,551 --> 00:37:00,986 Vriendschappelijk, vriendschappelijk. 865 00:37:01,387 --> 00:37:03,322 Vriendschappelijke wedstrijden, vriendschappelijke wedstrijden op je zes. 866 00:37:03,422 --> 00:37:04,490 We hadden Jack op het oog. 867 00:37:04,590 --> 00:37:05,424 Hij rende echter weg. 868 00:37:05,524 --> 00:37:06,592 Ga van mij af! 869 00:37:06,692 --> 00:37:08,126 De zuidwestelijke hoek! Zuidwe... 870 00:37:08,260 --> 00:37:09,637 Beweging. Beweeg, beweeg. 871 00:37:09,661 --> 00:37:12,298 Dek je af. Ga, ga, ga. 872 00:37:19,505 --> 00:37:20,639 NCIS! Laat hem gaan! 873 00:37:20,739 --> 00:37:21,907 Handen! Laat me je handen zien! 874 00:37:22,007 --> 00:37:23,409 Laat je wapen vallen! 875 00:37:23,509 --> 00:37:24,619 Laat je wapen vallen! 876 00:37:24,643 --> 00:37:26,645 Handen, handen, handen! 877 00:37:27,846 --> 00:37:29,715 - Laat hem gaan! - Handen! 878 00:37:39,825 --> 00:37:41,026 Gaat het? 879 00:37:41,159 --> 00:37:42,861 Hoi. Gaat het? 880 00:37:42,994 --> 00:37:44,195 Ik denk het wel. 881 00:37:46,732 --> 00:37:47,899 Dan, Matlock. 882 00:37:47,999 --> 00:37:49,935 - Niet slim. - Wat? 883 00:37:50,035 --> 00:37:51,803 Mijn plan werkte. 884 00:37:51,903 --> 00:37:54,139 Stap in de auto, Jack. 885 00:38:03,482 --> 00:38:05,617 Belize staat weer op een laag pitje. 886 00:38:05,717 --> 00:38:08,720 Weet je, ik ga echt beginnen om je zorgen te maken, Kowalski. 887 00:38:08,820 --> 00:38:10,722 Hoe gaat het met de jongeman? 888 00:38:13,725 --> 00:38:15,093 Oké, denk ik. 889 00:38:17,396 --> 00:38:18,997 Doei. 890 00:38:21,467 --> 00:38:23,201 Heb je hier ruimte voor in je tas? 891 00:38:24,536 --> 00:38:26,605 Bedankt, Popeye. 892 00:38:28,440 --> 00:38:30,609 Ik heb ook nog iets anders voor je. 893 00:38:35,747 --> 00:38:37,383 Ik wil het niet. 894 00:38:38,850 --> 00:38:40,919 Doe mij een plezier. Geef het aan Tilly's familie. 895 00:38:42,454 --> 00:38:44,556 Toch niet zo egoïstisch. 896 00:38:45,391 --> 00:38:46,658 Vertel dat maar aan mijn vader. 897 00:38:46,758 --> 00:38:47,926 Dat heb ik al gedaan. 898 00:38:48,059 --> 00:38:50,128 Hij wacht op je. 899 00:38:57,235 --> 00:38:58,770 ik... 900 00:38:59,705 --> 00:39:01,573 Ik heb iets voor je op je bureau laten liggen. 901 00:39:01,673 --> 00:39:03,108 Ik hoop dat je het leuk vindt. 902 00:39:05,911 --> 00:39:09,280 Fijn dat het jouw enge schuur was Ik kwam Gibbs tegen. 903 00:39:10,482 --> 00:39:11,926 Veel geluk met je vader. 904 00:39:11,950 --> 00:39:14,085 Ja, jij ook. 905 00:39:14,185 --> 00:39:16,422 Ik wed dat hij graag van je wil horen. 906 00:39:37,576 --> 00:39:39,110 O, papa. 907 00:39:39,878 --> 00:39:41,613 Is dat geen happy end? 908 00:39:41,713 --> 00:39:43,515 Ik neem het. 909 00:39:48,420 --> 00:39:49,521 ik... 910 00:39:49,621 --> 00:39:51,990 Weet je, ik moet schrijven en, 911 00:39:52,123 --> 00:39:54,993 ton dossierwerk. 912 00:39:55,794 --> 00:39:57,328 Ben je vanavond vrij? 913 00:39:57,463 --> 00:39:59,807 Luister, Mike, ik denk... 914 00:39:59,831 --> 00:40:02,100 het is vrij duidelijk, in ons vakgebied, 915 00:40:02,200 --> 00:40:03,669 we gaan het gewoon houden 916 00:40:03,802 --> 00:40:05,136 onderbroken worden. 917 00:40:05,270 --> 00:40:06,805 Dus... 918 00:40:08,874 --> 00:40:10,341 wat dacht je ervan als we gewoon... 919 00:40:10,442 --> 00:40:12,377 naar date drie springen? 920 00:40:14,312 --> 00:40:15,714 Zaterdag. 921 00:40:15,814 --> 00:40:17,182 Mijn plaats. 922 00:40:28,994 --> 00:40:30,662 Zie je dit? 923 00:40:30,762 --> 00:40:32,097 Ja. 924 00:40:32,197 --> 00:40:33,999 Ik heb er ook een. 925 00:40:34,966 --> 00:40:37,669 Het kind is vervelend. 926 00:40:37,769 --> 00:40:39,170 Maar, 927 00:40:39,270 --> 00:40:40,305 denk dat ik hem ga missen. 928 00:40:42,440 --> 00:40:43,909 Hij is behoorlijk goed. 929 00:40:47,779 --> 00:40:50,281 Of misschien zien we er gewoon goed uit samen. 930 00:41:15,707 --> 00:41:17,543 Hé, papa. 931 00:41:20,579 --> 00:41:23,525 Het is een 168 grain 932 00:41:23,549 --> 00:41:26,084 volledig metalen jasje bootstaart. 933 00:41:26,184 --> 00:41:27,417 Ik had je moeten vermoorden. 934 00:41:29,454 --> 00:41:31,056 Wie is dat? 935 00:41:33,424 --> 00:41:35,927 Lala Domínguez. 936 00:41:38,329 --> 00:41:40,198 Een geweldige speciale agent. 937 00:41:43,334 --> 00:41:45,671 Is dat alles wat ze voor je was? 938 00:41:45,771 --> 00:41:48,607 Ik zie daar niet veel foto's van mij. 939 00:41:50,108 --> 00:41:51,586 Denk je dat zij het andere doelwit zou kunnen zijn? 940 00:41:51,610 --> 00:41:53,078 Nee. 941 00:41:53,211 --> 00:41:54,813 Nee, dat doe ik niet. 942 00:41:56,114 --> 00:41:57,749 Ze is lang geleden overleden. 943 00:41:57,849 --> 00:41:59,851 Oh. KIA? 944 00:41:59,951 --> 00:42:01,386 Nee. 945 00:42:04,623 --> 00:42:06,091 Vliegtuigongeluk. 946 00:42:07,225 --> 00:42:08,894 Sorry. 947 00:42:11,930 --> 00:42:15,100 Oh. Oké, we hebben een hit op je tracker. 948 00:42:15,233 --> 00:42:18,937 Het lijkt erop dat Roan Briggs een gat in de lucht heeft in een hotel in Baltimore. 949 00:42:19,805 --> 00:42:21,415 Wauw. Weet je het zeker je wilt niet rusten 950 00:42:21,439 --> 00:42:24,209 omdat je gewoon, zoals, zelf een operatie uitgevoerd? 951 00:42:24,309 --> 00:42:26,377 Nee. Maak je klaar. 952 00:42:28,880 --> 00:42:29,757 Wat? 953 00:42:29,781 --> 00:42:31,149 Niets. ik gewoon... 954 00:42:31,249 --> 00:42:33,051 Dat heb ik nooit gedacht Ik hoor je dat nog eens zeggen. 955 00:42:39,825 --> 00:42:40,959 Laten we rollen. 956 00:42:43,662 --> 00:42:45,463 Gibbs, bewaar er een paar voor later. 957 00:42:51,369 --> 00:42:54,139 Ondertiteling gesponsord door CBS. 958 00:42:54,239 --> 00:42:57,676 Onderschreven door Media Access Groep op WGBH access.wgbh.org